【なる】Summer Pockets REFLECTION BLUE 鸣濑白羽线 感想翻译

关于鸣濑白羽。
整体上，给人的印象是带着笨拙的温柔。

• 共通线中初次见到羽依里时，尽管实际上因被看到内衣而相当慌乱，她还是为迷路的羽依里指明了回家的路。
• 鸥线中，她被羽依里央求着在海盗船帆上画了大幅的图画。
• 静久线中，她收到静久送的咖喱后，作为回礼来到海之家为大家做炒饭。
• 苍线中，也能感受到她对苍的关心。

这些都让我觉得她只是因某些缘故而怕生，实际上是个非常好的孩子。
怀着这样的想法推进故事，便明白了许多事情。
首先，她的外表和表情非常可爱。她笨拙、不擅长掩饰，对西瓜冰棒充满热情，发自内心地享受烹饪。不知不觉间她逐渐亲近羽依里，表情越来越丰富的样子真是可爱极了。
而且她还是巫女！我喜欢巫女属性，所以看到她的造型和立绘时兴奋不已。更何况她的立绘从故事前半就频繁出现，进线前几乎在任何日期和时间都能在地图上看到她。这就是所谓的真女主吗……我满怀激动地玩着游戏。
在 ALKA 线中白羽也展现了许多可爱之处，但此处就不赘述了。

从白羽在共通线于泳池练习游泳（非常不擅长）这一点，我曾温和地推测「这大概会成为羽依里以某种形式克服过去创伤的故事吧」。毕竟已经玩了6条线路仍未触及核心，确信这里一定会涉及。
关于羽依里的过去，本线讲述了之前线路未曾提及的事件。他加入游泳部，在重要比赛中失败，辜负了期望。这一点在其他线路也有提及。但本线更进一步。
周围人对他的失败都很宽容。但羽依里在比赛后却无法正常游泳了。在至关重要场合的失败成为创伤，导致肌肉萎缩、身体不受控制，这或许是被称为「易普症（Yips）」的症状。想到自己长久以来的投入突然变得无能为力，仅仅想象都感到恐惧。
（虽不详述，但我过去玩音乐游戏时也曾陷入类似状态，所以略有共鸣。）
羽依里不再上学，开始在街上游荡。这种状态持续一年后，所有信息传到父母和学校，导致了高中停学、家庭破裂。
羽依里的父亲对他说：「一切都是你的错。」 来自父母的完全否定，足以将羽依里推入全面否定自我的情感深渊。

面对因这些缘由不愿回家的羽依里，不明情况的白羽表情急切地追问：「不能让家人担心」。这也难怪，因为白羽在十年前的夏天就失去了父母。
白羽自幼父母双亡，性格变得内向。四年前，她拥有的神秘力量招致灾祸，无端传出「她对同学施咒并将其推下悬崖」的谣言。自此，白羽不再主动与任何人交往。
更甚者，那股力量发动，白羽在今年夏天预见了自己在深海溺亡的未来。那未来的影像中除了白羽还有另一个人。为了不牵连那人，白羽开始拒绝他人。
「反正像我这种人，活着也没什么意义……」
面对自己可能在此夏殒命的未来，白羽喃喃吐露着仿佛放弃一切的话语。那话语与羽依里家庭破裂前夕、被警察抓获瞬间的 「干脆全毁掉算了」「毁掉好了」 的情感，有几分相似。

但白羽与羽依里有所不同。白羽曾在夜晚的泳池练习游泳。我想，不擅长游泳的人在夜晚独自练习，门槛相当高吧。白羽虽然嘴上吐露着放弃的心情，身体却并未完全服从自己的命运，展现出了抵抗。
放弃一切逃到岛上的羽依里，开始想要帮助背负着比自己更残酷命运的白羽，并认为直面白羽的处境，正是开辟自己道路的方法。
我个人认为，关键并非出于同情或喜爱白羽。当然，对她境遇的共鸣以及恋爱感情并非没有，但那并非本质。

原本对白羽而言只有痛苦回忆、本该毫无乐趣的暑假，今年却不同。与羽依里一起钓鱼、做拿手的料理、与伙伴们玩水枪。渐渐地，白羽开始露出这十年来几乎未曾展现的柔和表情。

我认为，海萤的光芒正是白羽心情的隐喻。在已故父亲告知的秘密地点，海萤时隔十年再次闪耀。说到十年前的夏天，正是白羽失去父母、封闭内心的时期。曾无比想见父母的白羽，甚至有过抛弃现实、前往未来的念头。但如今已不再如此。因为她遇到了重要的人，即使知晓自己认为是诅咒的力量、知晓可能被卷入的危险，那人仍对她说「有你在真好」。
我认为这是梦幻而美丽的心理描写。是本路线中最喜欢的场景。
（实际上，随着推进ALKA和Pocket的故事，会发现这梦幻的景色还具有别于白羽心理描写的含义，此处不写）（个人解读，正确与否不明。）

本以为夏鸟之仪的任务顺利完成、平安结束时，却发生了悲伤的事件。羽依里之前在灯笼教室遇到的、半年前失去母亲而消沉的少女（堀田）仍在仪式中放入海中的船上。
「夏鸟之仪」是为盂兰盆节暂返现世的祖先们送行的仪式。堀田或许一瞬间以为坐上这艘船就能见到已故的母亲。自失去母亲后变得内向、孤立的模样，与过去的白羽相似，甚至可以说是过去的白羽本人。白羽为救堀田而落入海中。拼命挣扎的模样与曾经的她截然不同。追随亡故双亲的心情，白羽已不再有。
羽依里克服了过去的创伤，无畏地跳入海中，设法抱住了白羽。在分不清上下、于海中痛苦挣扎的他们获救，全靠一道来历不明的蓝光。伸手试图抓住那道光，才得以被救生艇伸出的手拉上来。
（这是白羽线中最让我不解的场景。那道蓝光到底是什么……之前出现的「时间编织者」也不甚明了，在最关键场景先陷入深思而非感动，老实说有点可惜。）（这道蓝光的真面目，随着推进ALKA和Pocket的故事便会知晓，也与先前发光的海萤有关。）（大概。）

序幕开头的两只受伤的鸟儿，无疑是羽依里和白羽的象征。正因为自身受伤，才能理解同样负伤之人，从而可能成为救赎。或许也能成为相遇的契机。我认为这是本作的主题之一。忘记/逃避过去的伤痛或许也是一种方法，但跨越之后或许能看到别样的风景。

うみ……为什么会在这里……
接下来是ALKA。但在此之前有一条线路尚未完成，大概会先读完那条吧……

这条路线中，与其他路线相比，野美希使用广播塔的次数更多也更随意。
好啊，多多用吧。

うみ的发言，时而流露出「早就知道」的感觉，这点很好。
一周目时没在意，但二周目已知晓她的事情后再听……
在仪式中得知白羽与羽依里暂时结为夫妻时的反应等，相当有趣。
这个うみ是更年幼一阶的版本，所以想早点玩白羽线，看看初期うみ版本的反应。

已经全然忘记白羽和羽依里在岛外吃可丽饼的场景了……
在ALKA线的感想里写了「这作品绝对不会离开岛吧」，结果却是假的。

与良一夜钓时的对话场景。
「你来了之后，白羽确实变了。」
正因是从小看着白羽长大的良一所说，这句话才如此有分量。

接着第二天，仪式前夜。
仿佛映射出白羽「变化」的海滨浪尖上闪耀的海萤光芒。
「时隔十年」 ← 与白羽失去双亲的时期一致。
虽在一周目感想中也写过，但这仍是我本路线中最喜欢的场景。

野美希、苍、良一、天善：「欢迎回来。」
白羽：「我回来了。」
这是自十年前封闭内心以来，第一次的「我回来了」啊……

羽依里：「我隐约觉得父母或许察觉到了什么。」「因为他们是父母啊。」「但并非如此。」
因为是家人，就一定会理解自己、站在自己这边——并非如此。正因有这样的过去，羽依里在向小鸠说明白羽情况时，才能冷静地解释「正因为是家人，有些事才难以启齿」。

堀田：「被姐姐（白羽）抱住的时候。」「闻到了妈妈的味道。」
在感想中写过堀田是过去白羽的投影。这样一来，救了白羽的果然还是……白羽的……？？

尾声，羽依里肯定地评价白羽的力量。
那一刻，白羽看到了某种绝非坏事的未来。
满脸通红，害羞地……
↑
一周目时令人迷惑，但现在可以直接会心一笑的场景。
但另一方面，想起在迷途橘的うみ那寂寞的脸庞……未来的路……果然还是难受啊。