【なる】Summer Pockets REFLECTION BLUE 久岛鸥线 感想翻译

久島鴎、早くストーリーを読み進めたいと思っていた子の一人です。
というのも、紬√を進めようとし、紬がいない際に1度鴎に会いに行った際に、

久岛鸥是我想要尽快读完剧情的角色之一。

这是因为我在推紬线的过程中，有一次因为紬不在而去找鸥的时候，

島のどこかにある、宝箱を開けるための鍵を一緒に探す約束をしてしまいました。なのにその後放置。あまりにも申し訳なさすぎる…。

和她约定了一起去岛上某处找到宝箱的钥匙，结果之后就搁置了。实在是太对不起她了……

ていうか、鴎√完走して結末知っちゃった後だと余計にごめんなさいの気持ちしかないよね。他の子√に行ってしまったら鴎が10年間夢見た夏の冒険もできず、10年前に「友達」と交わした「冒険に招待する」約束も果たせないわけです。この√に行ったらあの子は一体どうなってしまうんだろうって考えてしまうの、僕だけじゃないはず。選ばなかった子も、どうか幸せになってほしい。

话说回来，在读完鸥线的结局之后，我只有更加觉得对不起她的心情了。如果去玩其他角色的线路的话，鸥就无法实现她10年前和「朋友」许下的「邀请一起冒险」的约定。

如果我选择了其他角色的线路，她会变成什么样子呢，我不禁这样想着。不只是我，其他人也一定会这样想吧。没有被选中的角色，也希望她们能够幸福吧。

このストーリーの多くの部分では、鴎と羽依里の2人で島を冒険することになります。その冒険が「一度しかない〇〇歳（少年期）の夏休み」を想起させるような爽やかさに溢れていて、読んでいて心が満たされていきます。
金網を伝って屋根に上り、そこから校舎内に侵入したり、暗号を頼りに鍵を探したり、茂みを掻き分けて塞がれていた新しい道に出たり、色々です。

(ところで、自分は物語開幕から後半まで、鴎と羽依里は10年前に実際に会っていると信じて読み進めていました。鴎は羽依里のことを知っている。しかし羽依里は何らかの事故で、それこそ後述する木登り落下とかで鴎に関する記憶を失っていると思って読み進めていました。鴎の過去の冒険に出てくる人物の中心にいるのが「タカ」なのがミスリードを余計に誘っているようにしか思えません。鴎にとって、それだけ羽依里が過去に書いた手紙の内容が印象に残っていた、ということなのかな)

在这个故事的主要部分，鸥和羽依里两个人一起冒险。这些冒险让人回想起自己「只有一次的〇〇岁（少年期）的暑假」，洋溢着清爽的气息，读着读着，心灵就会得到满足。

顺着铁丝网爬上屋檐、从那里潜入校舍，根据暗号寻找钥匙，拨开茂密的树丛、走上不为人知的小路，诸如此类，异彩纷呈。

顺便一提，我从故事开幕到后半部分，一直相信鸥和羽依里在 10 年前真的见过面。鸥认识羽依里，但是我猜测，羽依里是因为某种事故（爬树摔下来之类的，后文会提到）而失去了关于鸥的记忆。

在鸥 10 年前的冒险中，主要人物是「鹰」，这一点更加增强了我的误解。

难道，对鸥来说，羽依里 10 年前写给她的信的内容就这么深深地印在了她的脑海里吗？

鴎は羽依里のことを最初から知っていたのでしょうか？
知っていたはずです。10年前に羽依里が小説の中のカモメに送った手紙を読んでいて、その内容や名前の珍しさで覚えていたのではないかと。
でもなければ、ストーリー上で初めて会った際の(↑)の「羽依里」と呼ぶ声の温かみは出せないと思います。

初次见面时，鸥直接叫羽依里的名字。尽管「男主 = 羽依里」这个事实是从别人那里得知的，但是鸥亲切地直呼姓名，足够证明她一开始就知道羽依里了。

10 年前，羽依里给小说中的鸥写了一封信，鸥读了这封信，由于信的内容和送信人的名字都很特别，所以记住了吧。

過去の夏休みの冒険をたった一つの宝物として大切にしていると呟く鴎に対し、羽依里は次のような言葉を投げかけます。

当鸥说起「她把过去的暑假冒险当作唯一的宝物珍藏」的时候，羽依里说了这样的话：

羽依里「我只是觉得，你是不是觉得，大家可能都在过着一个又一个快乐的暑假呢……然后，就把这件事想象得太美好了」
羽依里「在这个世上啊，是很少会有人经历那么让人开心的暑假的啊」
羽依里「至少，我不觉得会有人很多人能拥有你所想象的那样，无比美好无比愉快的回忆」
羽依里「我反而觉得，能够拥有那种可以去让人记得很多年的重要回忆的……那种人，要更加的幸运啊」

10年経っても色褪せずに思い出せるような夏休みを経験した人間なんてそうそういないと思います。そんなかけがえのない一瞬を2人は今、経験しています。

Summer Pockets、本当に素晴らしいゲームなのは間違い無いです。「夏休み」という概念が消滅して数年が経った自分にとって、「もう二度と戻りえぬ夏休みに対する羨望」がこのゲームに浸る快感だと思っています。
しかしこれは時に「10年前の夏休み、何をしてたのかあまり覚えていないな…」と自分を苦しめるポイントでもあったので、羽依里の言葉にどこか救われたところがあります。大抵の人間は、覚えていないんだなって。

过了 10 年还能回想起来的暑假，我想应该很少有人经历过吧。而现在，这两个人正在经历着这样无可替代的瞬间。

Summer Pockets 实在是一款非常棒的游戏。对于我来说，「暑假」这个概念已经消失了好几年了，而沉浸在这款游戏中，我感受到了「羡慕那些再也回不去的暑假」的快感。

但是，这也同时让我感到几分痛苦。我有时候会想，「10 年前的暑假，我到底在干什么来着……」。好在，羽依里的话让我感到了一丝安慰。大部分人都不记得了吧。

しかしここで気になるのは、羽依里の前に現れた鴎は100%本当の鴎なのか、というところです。
「スーツケースに座って坂道を滑り、そのまま止めきれずに海にダイブする」
「金網を伝い、校舎の屋根に登る」
「落ちたら骨折の危険があるレベルの高さの木に登ろうとする」
冷静に考えると、彼女の足が本当に弱っているのであれば、こんなことしようとはしないと思います。
(「したい」とは思っているのでしょう)
とすれば羽依里の前に現れた鴎は、病室の鴎が夢見た理想の、小説に出てくるヒロインであるカモメに近い人物（快活で積極的で誰とでもすぐに仲良くなれる、ひげ猫団のリーダー）なのかなと想像できます。
小説の中のそんなカモメは、羽依里の初恋の相手であるという描写もありますね。

不过，这里有一点值得注意，那就是，出现在羽依里面前的鸥，是不是 100% 是真正的鸥呢？

这个鸥「坐在行李箱上滑下坡，然后直接滑进海里」、「顺着铁丝网爬上校舍的屋檐」、「想要爬上一棵高度足以摔断骨头的树」。

冷静地想一想，如果她的腿脚真的这么虚弱的话，我想她是不会尝试这些事情的 —— 即使她「想要」尝试。

因此，我认为出现在羽依里面前的鸥，是躺在病床上的鸥梦想中的理想人物，是一个类似于小说中的女主角「鸥」的人物。她活泼开朗、积极向上，和任何人都能很快打成一片，是胡子猫团的领导者。 —— 这些事情都是真正的鸥做不到的。

而恰好，小说中的「鸥」，也是羽依里的初恋对象。

この選択肢。平穏なBGMですし、正解を選ばなくても段々と選択肢が減っていって正解だけが最後に残るパターンかな。
などと思って一番上を選んだら酷いことになりました。
どうしてこんな選択肢、言ってしまえばBAD ENDを用意したのかって話ですよね(ていうか選択肢の3/4がそれなんですけど)。
木に登るのに失敗し落ちた時(BAD END)に、羽依里は鴎の記憶を失います。そして「3つ」の鍵を持ったまま実家に戻ってしまう。
羽依里「もうこの島に来ることはない」
⇨もう宝の地図の入った宝箱を開けることはできない。
ゲームオーバー。鴎のやり残したことは何も果たせず、逆に心残りを増やしてしまったことになります。

正解の選択肢を選ぶと、木に登る時に、「前にも誰かに頼まれて木に登ったような」と羽依里は何かを思い出しているんですよね。これに関しても自分は「10年前に鴎と冒険している時にも木を登った。そこでBAD ENDのように落下して羽依里は鴎の記憶を失った…?」とか考えていました。
…全然違いましたけど。
じゃあこの伏線は何だったのさ。例の小説の中にそんな内容があったってことなのかな。ミスリードしてしまいがちな伏線だらけで困る。

ところで、木に登るのに失敗する際に羽依里は過去の、部活で失敗したトラウマを思い出しているんですよね。後日羽依里と鴎で洞窟を冒険している際に、羽依里はそれに関して「人の期待を裏切った」と話していました。
ここが絡んできそうな気がしますが、トラウマを解消するようなストーリーはこの√ではあまり出てこなかったと思います。他の√に期待したいところです。

在这个选择支，BGM 很平和。即使选错了，选项也会逐渐减少，最后只剩下正确的选项。

——我这么想着，就选择了最上面的选项，结果就糟了。

为什么要准备这样一个选择支和 BAD END 呢？（其实 4 个选项里有 3 个都是这样的）

爬树失败摔下来的时候，羽依里失去了关于鸥的记忆，带着「3 把」钥匙回到了城里。

羽依里「我今后再也不会来到这座岛上了」

游戏至此结束。鸥没有完成她的夙愿，反而徒增了遗憾。

如果选择正确选项，在爬树的时候，羽依里就回想起了「自己在过去曾经也在某个人的拜托下，视图爬上眼前的大树」的事情。

我当时的想法是，「10 年前，鸥和羽依里一起冒险的时候，也曾经爬过树。结果像 BAD END 一样摔下来，羽依里失去了关于鸥的记忆……」

—— 结果完全不是这样。

那么这个伏笔到底是什么呢？难道是小说中的内容？到处都是容易引起误解的伏笔，深深地困扰着我。

顺便一提，在爬树失败的时候，羽依里回想起了过去在社团活动中失败的阴影。后来，他们两个人一起冒险的时候，羽依里提到了这件事情，说「我背叛了别人的期待」。

我推测这件事情可能是故事的关键所在，但在这条线路中没有看到羽依里走出阴影。希望在其他线路中能够看到吧。

鹭「帮助孩子」
鹭「去实现孩子的梦想」
鹭「对于大人来说，那是无上的喜悦」

鴎の母、鷺の言葉です。多くのファンを生んだ児童小説家だからこそ出せる言葉だと思います。
このような母がいたからこそ、鴎は病気にも負けず、最後の最後まで夏休みを全力で楽しむことができたのではないでしょうか。

这些是鸥的母亲鹭的话。我认为，这些话只有一个拥有众多粉丝的儿童小说作家才能真切地说出来。

正因为有这样的母亲，鸥才能够不畏病魔，才得以全心全意享受暑假，直到最后一刻。

昔はあたりまえのように夏休みがあって。
どれだけ長くてもそれが当然だとばかり思っていて。
でも鴎のように、その当然が当然じゃなかった子だっているんですよね。
それでも鴎は、小説の内容のような輝かしい夏休みをずっと渇望し続けていました。
後からどれだけその時間が大切だったかを知っても、もう戻ってくることはないんですよね。
物語の終盤で羽依里はこう言います。
「俺は、俺の信じたもののために、(夏休みの)残りの時間を使おう」
永遠のようで一瞬なんです。
その一瞬を大切にしたいよね。

过去，对孩子们来说，放暑假是理所当然的。

无论暑假多么漫长，他们总是觉得理所当然。

不过，也有像鸥这样，无法理所当然地享受暑假的孩子。

即便如此，鸥也一直渴望着能够拥有小说中描写的那样灿烂的暑假。

即使后来发现了那段时间是多么珍贵，那个暑假也再也不会回来了。

在故事的最后，羽依里说

「不管在这个夏天发生的事情，是梦境，亦或是幻觉。」
「我都会为了我所相信的事物，去用光我剩下的时间。」
「去度过，这个令人难忘的夏天。」

暑假看似漫长，实则转瞬即逝。

但恰恰是这一瞬间，才是最珍贵的。

過去に過ごした夏休みがたとえ平凡なものだったとしても、それがとても輝かしい期間であったことを思い起こさせてくれる
そして、それがもう手を伸ばしても取り戻せない時間であるということも同時に痛感させてくれる

Summer Pockets 让我意识到，过去的我们度过的暑假，即使再平凡，也是如此灿烂的一段时光；同时又让我痛感到，那段时光无论如何也无法回来了。

共通√ラスト
しろは「こんな島に、何しに来たの」
こんな島、都会と比べたら何もないでしょと言いたげな、都会に対するどことない反発の言葉、でもこれは裏を返せば
しろは「島が、あなたに合っているのかもしれない」
これも含め、島に対する愛着が見え隠れした言葉だよね

在共通线的最后，白羽问道

「你是为了做什么，才来到这座岛上的」

这句话似乎是在说，这座岛上什么都没有，和城市相比，简直一无是处。但是，反过来说，

白羽「小岛它，和你很合适呢」

—— 也饱含着对这座岛的喜爱。

鴎「…。子供の頃の夏休みってどうだった？」
羽依里「…。普通だった」
その普通が普通じゃなかった子もいる
それでも、鴎はそんな普通をずっと渇望していたし、本当に最後の夏休みでそれを叶えることができて間違いなく幸せだったと思う

鸥「那在羽依里笑得时候，放暑假一般都做些什么啊？」
羽依里「我都做了些什么来着」
羽依里「去公园……和朋友一起玩」
羽依里「要么就是去学习」
羽依里「偶尔，还会被父母带着去一些当天来回的旅行」
羽依里「具体的事情，现在好像已经记不太清楚了呢」
羽依里「不过，总之很普通就是了」

羽依里所说的「普通」，对于其他人来说，可能并不普通。

即便如此，鸥也一直渴望着这样的「普通」。我想，她能够在最后的暑假实现这个愿望，一定是非常幸福的吧。

2周目だとよりわかる、(羽依里と鴎、昔一緒に冒険したことあるんでしょう？という)ミスリードを誘う描写の多さ

「…」「昔ね、友達とこの宝を隠したの」

この「…」、初見だと「羽依里は覚えてないのかもしれないけど」というような寂しさを感じる一呼吸だと思ってしまったんですよね
実際には「本当はこれを隠したのは友達とではないんだけど」というような、どこか後ろめたい気持ちの表れなのかな(鴎本人も覚えていないようなので、あくまで潜在的な記憶の中で)

因为是二周目，所以更加明确地注意到，有很多描写都在引导着「羽依里和鸥以前一起冒险过」这样的误解。

鸥「……」
鸥「很久以前，我和朋友一起，把这个宝藏起来了」

当我第一次看到这个「……」的时候，我觉得「羽依里可能已经忘记了吧」，感到了一丝寂寞。

事实上，她实际想要表达的是「其实，这个宝藏并不是和朋友一起藏起来的」，是一种略带歉意的心情吧。

因为这件事只存在于她的潜意识中，所以鸥也不太记得了。

羽依里の前に現れた鴎は鴎本人が理想とする姿の投影
開幕のスーツケースに身を委ねて坂道を滑り降りるシーンも、例の危ない木に登ろうとするシーンも、自分がどの程度無茶をすればあのようになってしまうのか判断が出来ていないからなんじゃないかな
理想の自分ならできるだろう、と思っているのかもしれない
しかしまあ、危うく死ぬところだったレベルの高い木の上にどうやって鴎は鍵を隠したんだろうか。
…って思ったけど、「鍵を隠すのも手伝ってもらった」的なことを後々に鷺さんが言ってるね

出现在羽依里面前的鸥，是鸥理想中的自己的投影。

在序幕中鸥坐在行李箱上滑下坡的时候，以及后来想要爬上危险的树的时候，都是因为她无法判断这样的行为对她来说是否太过冒险，才会这样做的吧。

也许她认为，如果是理想中的自己，就能够做到吧。

不过，我还是很好奇，鸥是怎么把钥匙藏在那么高，高到能出人命的树上的呢。（后文，鹭说「2 年前，我拜托他们（少年团）去把钥匙给藏了起来」）

足の痛みがバレて、タカに引き返そうと言われたカモメ「今は、夢の中なの」「まだ、さめたくない」
今現在羽依里の目の前にいる鴎も全く同じ気持ちだよね(ハッキリと夢だっていう意識はないが、潜在的に感じている)
で、この後洞窟を抜けて、海賊船ではない普通の船を見つけてしまい、夢から覚めてしまう(羽依里の前からいなくなってしまう)わけですが…

在故事中，小鹰发现小鸥的脚受伤了，想要带她回去，但是小鸥说

小鸥「我一直，都住在医院里」
小鸥「没法去学校，也不能和朋友一起玩，只能一个人孤零零地读书」
小鸥「我一直在幻想着，有一天自己会不会也能交到朋友……和他们一起去来一场激动人心的冒险」
小鸥「我一边读着书，一边在做着这种梦」
小鸥「所以，我现在就已经在梦中了」
小鸥「我还不想就这样醒过来」

—— 而在现实中，现在站在羽依里面前的鸥，也是同样的心情吧。虽然她并没有意识到这是梦，但是她潜意识里肯定是这么想的。

之后，他们穿过洞窟，发现了一艘普通的船，而不是海盗船，于是鸥从梦中醒来了，也就从羽依里面前消失了。

ギャルゲーだけど、鴎√は恋愛要素を敢えて最小限に抑えているのがミソだよね
ひと夏の冒険友達、って関係性
鴎の夢、それは12歳のうみちゃんにも少しバカにされてしまう(洞窟出発前の言葉から)くらいには子供らしい夢なのかもしれないけれども
それは鴎がずーっと夢見ていた、やりたくてもできなかった冒険
過去の夏休みにやったことなんて大抵は忘れてしまうけど、この冒険のことはずっと忘れない

虽然是 Galgame，但是鸥线却敢于把恋爱要素压到最低限度，这也是这条线的精髓所在吧。

毕竟，这只是一段夏天的冒险友谊。

鸥的梦想，也许连 12 岁的うみ都觉得有些幼稚可笑。但是，这是鸥一直以来的梦想，是她一直想要做却做不到的冒险。

过去的暑假，她做过的事情大部分都已经忘记了，但唯独这次冒险，永远都不会忘记。

冷静に考えて、島の入江やら近くの離島やらを私有地にしたり(？)船の移動をしてもらったり洞窟を改造したり…って一体どれだけお金かかるんだ
生物学者の鴎の父は早めに亡くなってしまったみたいだし
児童小説家の鷺さん、どこまで資産持っているんだろうか

冷静地想一想，收购七滨和附近的小岛，移动海盗船，改造洞窟……这些花了多少钱啊。

鸥的父亲，一位生物学家，早早就去世了。鹭，一位儿童小说作家，到底拥有多少财产呢？

「友達」を実際に招待する計画は勿論すごいんだけど、結果的に来てくれた「友達」の大半が正規ルート(線路→洞窟→入江)ではなく役所の船とかいう裏ルートで入江にたどり着いてしまったのはこれでいいのか感がなくもない

虽说鸥邀请「朋友」的计划很厉害，但是结果大部分「朋友」都没有按照书中的路线（铁轨→洞窟→七滨）冒险，而是乘着岛上的船，直接到达了七滨。这样真的好吗？

エピローグ
鴎からの手紙「7つの海をこえてあなたに会いに行きます」
PC版でPOCKET√をやった時は7つの海って7ヒロインとの7種の夏休みって意味だと捉えていたんだけど、その流れでいくとこれって「最終的に構築された世界線でまた会えるね」ってこと？

在尾声中，鸥给羽依里的信中写道 「我会穿越那七大海洋，去和你相见」。

在一周目玩到 Pocket 线的时候，我以为这里的「七大海洋」对应的是七位女主角，以及和她们一起度过的七个暑假。

现在想想，大概是 「在最终构筑的世界线上我们还能相见吧」。