解决 Kirkiri2 引擎的乱码问题

除了转日区运行和使用日文虚拟机以外，还有一个可能更简单的解决方案，理论上，你甚至可以在浏览器中运行。哦对了，记得检查游戏文件的完整性。

本文标题见这一节。

2023 年 5 月 7 日，星期日

真っ黒に染まるよウェディング

酱油是一种黏且甜的液体，黏是触觉，甜是嗅觉。

自从发现食堂还有自助调味站这种风水宝地之后，我的口味就变得越来越重，天天往饭菜上倾倒酱油和番茄酱。但是这个瓶子不太听话，不仅黏糊糊的，还是挤压酱料瓶，这意味着很容易洒出来。虽说清理餐盘和餐具的工作与我无关。但是联想起我每个月都得处理一次宿舍牛奶倾倒案，这种擦不干的液体还是不要惹的好。

其实说起来，除了酱油和番茄酱，我的正餐一向来相当固定，包括饭、鸡蛋、猪肉精制品与蔬菜。这说不上有多健康，但是有蔬菜吃肯定是比麦当劳的便宜套餐——猪肉柳蛋汉堡配薯条可乐——好多了。

鸡蛋，有煎蛋和炒蛋可选。我到学期过半了才发现煎蛋能省一块钱，之前一直点的炒蛋，相当于亏了百来块！炒蛋味道确实更好，但是我还是选择用番茄酱来补。

猪肉精制品，有午餐肉、火腿、香肠等等，其实腊肉也可以放进来，但并不是并列的菜式，而且应该也不算精制品。显然的，没有人能拒绝午餐肉，但是我还是选择火腿！

蔬菜，这个就得看每日运势了，没啥好说的，反正都是能下肚的。有青菜、白菜、生菜、油菜、菠菜，哎，怎么全是一家子蔬菜啊。我个人最喜欢的是菠菜，过量酱油浸润的菠菜口感有如寿司；不过只要师傅手不抖量给的够，就都是好菜。

确实太少，连韭菜都没。

顺便一提，我更喜欢这个组合盖饭而不是两送套餐，是因为套餐含饮料。饮料选择包括奶茶一类的热饮与可乐之流的冷饮，但是如果想奶茶转冻奶茶，就要额外加钱，这实在是有点不科学了！无糖、热奶茶、冻奶茶，不管哪个，天天喝还不如让我别受这种苦了。这算是套餐的原罪吗？

ずっと真夜中でいいのに

昨天下午下载了紙の上の魔法使い（纸上的魔法使）。

然后晚上去公园逛街了，第二次来公园，才意识到占地面积并不大，我走着走着就误入旁边的居民区了。隐蔽的楼梯爬上错综复杂的地势，引导着人们在黑暗之中下降，在恍惚之中摔断腿。而在阴暗的小区与光亮的都市的之间的罅隙，我拍到了这么一幅超现实主义的景象：

——手机相机曝光处理并不是太好，而我之于摄影，连个门外汉也算不上。但是比起之前放假和家人游历景点拍了一大堆不知道美在哪里的景观，这一次，我觉得确实有必要记录点啥。

然后在公园及居民区乱走、乱跑、乱想，直到口渴，两个小时才坐地铁回去。——这公园周围确实挺不错，有体育馆、图书馆、荒诞的山路、残朽的大楼，还有接连不断的寂静的小区，比起常见在市中心地铁站门口的闹市带来的声光污染，实在是让人心旷神怡。不过，距离学校实在有点远，不得不坐地铁，这也决定了不能常来。——要是租房住附近该有多好；但是，通勤费用也会急遽增加。

想，想点什么呢？想自己的人生、观念、经历。期末考试毕了，短期之内没什么目标，但是我还是希望暑假不要荒废。

如果有人要强迫我去参加社交活动、做个外向的人，我会有什么变化？我仍在本能地逃避内心的答案。

这个学期干了许多有趣与无聊的事情，嗯，最有趣和最无聊的都是玩游戏。幸或者不幸，下面这事儿可算是有点重量：

我的恋爱观受到了不小的冲击。我不再认同像无法如愿的分身一样被动地等待成为魔法师，而是觉得改变自己的处境确实是可能的。不过，我仍然缺乏契机和动力。动力倒是比较好说，契机这玩意，就是，我见都见不到的东西，怎么有机会呢？

——以后还可以漫谈，下面有请特邀嘉宾入场。

データが破損している可能性もある

时间继续流动。回到宿舍，解压游戏，反复报错，难以置信，终于绝望：

ANSI 文字列を UNICODE 文字列に変換できません。現在のコードページで解釈できない文字が含まれてます。正しいデータが指定されているかを確認してください。データが破損している可能性もあります

意为：无法将 ANSI 字符串转换为 UNICODE 字符串。包含了当前代码页无法解释的字符。请确认数据是否正确。数据可能已损坏。

嗯，这确实是我第一次接触 Kirikiri2 引擎，也是我第一次遇到区域问题。从小到大没受过这么大委屈。

于是今天一整天，我在考虑怎么补救。我继续找网站，下载了五六个版本，结果无一例外都出现编码问题。用 Locale Switcher 和 Locale Emulator 仍然一无所获。

这时候我在想，因为我的笔记本是 Windows 11 家庭中文版，无法改变语言（其实能的话也不能这么冒险啊），只能用虚拟机了。原游戏发布于 2014 年，时间上对应 Windows 7/8/8.1。很可惜，下个 Windows 7 Professional Japanese SP1 x64 得接近一个小时，这段时间我可没法干等着。

但是人类的思维能力姑且是可以冲破囚笼的，我忽然想到机房的远程桌面（默认语言英文，应用语言设置为日文），把游戏传到了上面。嗯这样说其实不准确，实际的网络结构是，我通过笔记本连接到 RDP，RDP 又挂载了远程硬盘，我要把游戏通过两步传输送到服务器上。

不错，经历了十分钟的缓慢传输，游戏在 RDP 里跑起来了，虽然标题还是乱码，至少能见到主界面。我立刻被桐叶的画风深刻地震撼到了，虽然理论上这算是早期作品。

当然剧作家不会就此收笔。——能见到主界面，但也只能见到主界面。点击开始游戏按钮，游戏出现弹窗，然后所有主界面按钮消失。因为之前研究过日志文件，我知道这些按钮都是实时创建渲染的，不过这并不助于解决问题。报错信息如下：

¥¨¥é©`¤¬°kÉú¤·¤Þ¤·¤¿
¥Õ¥¡¥¤¥ë : scenario_1_1.ks ÐÐ : 34
¥¿¥° : image ( ¡û ¥¨¥é©`¤Î°kÉú¤·¤¿Ç°áá¤Î¥¿¥°¤òʾ¤·¤Æ¤¤¤ëˆöºÏ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹ )
file://./c/users/xxxxxxxx/documents/xxxxxxxx/data.xp3>°µÜž について適切な拡張子を持ったファイルを見つけられませんでした

最后一段日文意为，找不到合适的扩展名为 .xp3 的文件。（实际上，有文件存在于正确的位置，但是无法识别）

Google 一下，在 Type-moon 工单版 找到了相同的报错信息。很不幸的是，官方给出的回复是，文件可能已经受损，建议检查、卸载重装。这当然不适用于我，而且幸或不幸，我把页面顶端红字的「魔法使いの夜」看成这个游戏的名字了……

我继续尝试多个下载版，自然还是全军覆没。这时候虚拟机需要的系统镜像也下载好了，用 VirtualBox 配置一下，内存 4096 MB，CPU 8 个（实际上，是线程数/逻辑处理器数而不是内核数！），VRAM 128 MB，存储 16 GB，显卡 3D 加速，网络桥接，然后启动。VBox 执行自动安装，毕了，16 GB 存储已经用掉了 10 GB，此时安装的甚至是 Home Basic 而非 Professional！

把游戏复制进去，C 盘自然是红了。游戏能跑，没有编码问题，但是一样报错。

当时的我调试了半个小时也没辙，为了拯救本地本来就接近爆炸的 SSD，先把虚拟机释放了。虽然说，博客写到这里，Copilot 就在想，难道是游戏本身的问题？——很有先见之明。

继续试验不同的下载版本，上传到 RDP，解压、运行、报错，一气呵成。

不同下载版本中附带了不同种类的补丁、提取的BGM等附件，压缩包总大小在 2.65GB 到 3.15GB 之间浮动。不过，因为汉化文件是同一套，报错自然也是同一套。在某个著名的「一译一记实例2017pre（是什么）」文件夹里，我找到了游戏的原文和译文，以及许多封去除了邮箱地址、经过整理的邮件，谓「开发报告」，谈及了翻译的初心、动力、工作分配、时间安排、语言要求与预期目标等等。

很有意思，很有意思，窃读这些被公开、充满了随性的生活色彩的私人言语，颇有一种元游戏之感，但是我尚且没有品鉴过你们的翻译，就先暂时抑制住这种好奇心吧。——另外，这个文件夹里的文本，SHIFT-JIS、GB2312、UTF-16 LE 等编码都有出现，你们的 notepad.exe 能毫无错误地打开吗？

最后，我都准备手机装 Kirikiroid2 模拟器，死马当活马医了，但是看着 krkr2 吧的置顶帖子，查着补丁站却发现没有魔法使，我越发觉得希望渺茫。

——但并不是不存在。最后在某个提供 PC 与 krkr 版的两种下载的版本中，我把 PC 版拷到 RDP 上去，游戏总算是，能，跑，起，来，了。转场特效的时候帧率会严重下降，但是问题并不大，因为跑起来了。标题与标题选项栏的文字从乱码变成了一堆问号（因为英文系统无法正确显示中文，这里是系统而不是应用语言），但是问题并不大，因为跑起来了。

为了给各位读者避雷排坑，最终成功运行的是这个专栏里面的版本。

此外还有一些特征，以方便从其他渠道下载的读者判断是否是正确的版本：

• 标题栏能够解析出一串英文 mygalgame.com
• 游戏根目录下有文件叫 dtcn.xp3，而不是只有 data.xp3
• 游戏根目录下的可执行文件叫 紙の上の魔法使い.exe 和 紙の上の魔法使い_cn.exe，图标相同。（某些不能运行的版本中，有名为 纸上魔法使.eXe 的可执行文件，图标不同。）不过，为了正确运行，建议把中文 exe 复制一份，名称改为全英文（游戏路径也不要有中文）。

呼，好累啊，现在是 8 日的凌晨两点，我不知道为啥我决定半夜写博客，总之，还有很多值得分享的插曲，明日再续吧。

2023 年 5 月 8 日，星期一

Scherzando Disarray[0]

——Copilot 是一个积极填坑的好孩子，它认为我在上文结尾提到了“插曲”，这一节就会讲到它，所以给这节的标题提供的建议是“纸上的魔法使之插曲”。

很可惜，Copilot，你错了。我不会讲插曲的。我会讲一个新的坑。

第一件事，我长久以来都在抱怨，阻碍我买游戏的最大问题是，阿区充值太麻烦。每次都要去淘宝倒 CSGO 道具，每次都要上网提单、接受道具、挂上市场、手机确认、等待到帐。这一套流程还是有点麻烦的；而且，等到帐可能一等就是半小时半天甚至收到店主说后台异常没货了的消息；更要命的是，很多店都有周期性的首单优惠，如果想要省点钱，就要去不同的店家买最低面额（一般是 100 ARS），虽然我现在已经不那么关心价格了，但是之前折腾的我可忘不了。

但是昨天用信用卡试了一下，应该可以说，这个问题已经不是问题了。

只要你有可以国际支付的 Visa 或 MasterCard，你就可以在阿区，乃至任何地区，直接用信用卡充值。大概需要注意以下两点：

• 账单地址应该填写正确的信用卡本地地址，而不是阿根廷的地址。
• 付款时的“国家”应该选择阿根廷，而不是本地。

充值完成即刻到帐，这叫一个方便啊。虽然说，按照国外信用卡的普及程度，不就该是这样用的嘛；但是对我来说算是解决了一个世纪难题。

Accelerando Disorder[1]

第二件事，我有必要展现对我的高中文言阅读功力的自信。

其治以脉，不以证，无富贵贫贱不责其报信而治无不效其不治必先知之惟一用巫乃去不顾自是吾里之巫稍不得专其功矣
——揭傒斯《赠医者汤伯高序》

断句实际上是很有技巧可言的。

好吧，这下你知道我电脑里又有一款四字游戏了。

Fortepiano Dispersion[2]

第三件事，我得久违地交给 Copilot 讲一讲，因为我实在是有点累了。

第三件事，我在做一个叫做「14 种扫雷变体」的游戏，但游戏中有 22 种变体和更多的游戏模式。

第三件事，我在上周末，也就是 5 月 1 日，看了一场电影，叫做《纸上的魔法使》。

这部电影的原著是伊坂幸太郎的同名小说，我在 2018 年 11 月 10 日，也就是两年半前，读过这本书。那时候我还没有开博客，所以这本书的读后感就没有记录下来。我记得当时的感觉应该是「还行吧」，因为我并没有记住这本书，甚至连故事的大概情节也忘记了。
但是这部电影，我看完之后，我还是有些感慨。

Staccato Da Capo[::-1]

第四件事，我放暑假是真的一点事儿一点目标也没有。肯定是要找点事，比如说，学英语准备雅思，给 good-first-issue 之类的项目做点贡献，在国内一个人旅游。

（我其实挺想去 CM 玩的，但显然我的日语水平完全不够。反正实际上我并不急，等以后大三大四暑假再去也不迟。——说实话我这日语确实纯粹出于兴趣自学的，也不是很关心进度，但实在是有点不紧不慢，到今天为止差不多 9 个月，还在学 N3 的内容。）

但是，好吧，今天要做的事只是继续把笑话讲下去，故事写下去，永远不会实现的幻想想下去。

搜索一下 ラブコメ，我们可以看到日文维基百科 ラブコメディ 这个词条最上方有这么一行消歧义提示：

この項目では、恋愛を主題にしたコメディ（喜劇）を指す和製英語について説明しています。恋愛を主題にしたコメディ一般については「ロマンティック・コメディ」をご覧ください。

大意是：ラブコメディ的中心词是コメディ，后面那长串的中心词是ロマンティック。

我个人而言喜欢的是前者，就喜欢搞笑动画片儿，最好还是当下酒菜。

哎，为什么是动画呢？因为我觉得，小说，读起来太累；漫画，电脑长宽比不合适，手机又太小；要是有纸质书我读起来可能还会有点兴趣。纸质书不是没有——东立和尖端出版都很勤奋，但是毕竟不便宜——还是送我得了！

这两块屏幕都很好，而且手机和电脑播放视频各有优势，我也经常看。但是看画面和读文字是完全不同的两种体验——看小说真的会很累。屏幕还让我放弃了做数独，电脑做数独没法触屏做笔记，实在是没法用；手机上的软件功能全面，但一般要么有广告（电脑网页有广告？我开着 Adguard 真不认识什么叫广告），要么就是付费，而且，而且，虽然说比电脑好一点，用起来还是难受。单从数独来讲，带 Apple Pencil 的 iPad 毫无疑问能带来最好的体验，除此之外还适合看漫画、上课开会做笔记，但是这个理由应该没有强烈到我去买一台 iPad 的地步——还是送我得了！

第五件事是，我最近看了部 2019 年的ラブコメディ小说，名字是什么不重要，我们现在要做个简单的社会学实验，那就是先把梗概讲完，看看有没有人能猜到这部小说的名字。

这个故事，我可以保证和我之前看过的任何同类题材都大不相同，设定在非日常的奇幻世界中，但是作者对剧情与感情的节奏和尺度把握都非常好，结局又可谓欧亨利式的反转，我觉得这是一部非常优秀的作品。

故事的开篇便是一个新奇的设定：